♫ Setiap kali kita bertatapan ♫
♫ sulaman benang tersimpan dalam waktu ♫
♫ Melihat melalui perhatian dan diam-diam mengenangnya ♫
♫ Tak ada niat menghindar, anggaplah ini titik permulaan kita ♫
♫ Setiap kali waktu pertemuan ♫
♫ Tersulam dalam benang yang telah diatur oleh jodoh ♫
♫ Kemampuan menyulam dengan ujung jemari berubah menjadi kenangan ♫
♫ Hanya bila kau menyulam barulah muncul gambar ♫
♫ Karena berjumpa denganmu, aku sedikit demi sedikit, menemukan diriku kembali ♫
♫ Dapat membaca ekspresi matamu. Dari orang asing sampai saling mengerti ♫
♫ Berpegang pada benang waktu ♫
♫ Kita sedikit demi sedikit kembali menjadi diri kita lagi ♫
♫ Biar takdir mengikat sehingga ♫
♫ tak terpisah lagi ♫[Karena Berjumpa Denganmu]
Episode 11
Aku tidak mengira kalau karaktermu bisa lebih buruk dari toleransimu terhadap alkohol.
Diam kau. Kapan aku mabuk?
Aku hanya pernah mabuk satu kali!
Saat aku mabuk malam itu, terlebih lagi, aku menginap di rumah Xu Xiao Qin. Bagaimana bisa aku--?
- Xu Xiao Qin?- Siapa Xu Xiao Qin?
Wow.
Rumah Xu Xiao Qin?
Berapa lama kalian telah saling kenal? Seorang lelaki dan seorang perempuan, berdua saja...
Aku tak mengira kau bisa begitu kacau.
Kuberitahu ya, Kepala Ramen. Berhenti. Kau sudah bicara terlalu banyak.
- Betul aku mabuk hari itu, tapi waktu aku bangun pagi itu--- Cukup, cukup!
Tak ada yang mau mendengar alasanmu.
Baik, bela saja dirimu sendiri. Aku pergi.
- Ayo pergi.- Dengarkan aku.
Aku-- Dia dan aku--
Xiao Liu, percayalah padaku.
Jangan beri aku jempol. Hati iru, aku benar-benar--
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Aku dulu menyulam selimut ini untuk putriku, Yi Bei.
Kau akan tidur lebih nyaman dengan ini.
Guru,
terima kasih.
Aku belum pernah tidur dengan selimut sebagus ini.
Terasa sejuk ketika disentuh,
tapi juga lembut.
Terasa sangat nyaman.
Rasanya seperti pelukan seorang ibu.
Jika Yi Bei masih disini,
dia pasti akan merasakan hal yang sama.
Jangan berpikir macam-macam. Beristirahatlah.
Yang penting kau bisa kembali sehat. Kau mengerti?
Ya, aku mengerti.
Aku sangat iri pada si Jin Yi Bei.
Jika dia tidak menghilang,
dia pasti akan seperti seorang puteri hidup di sini.
Bagus sekali kalau aku bisa memiliki ini semua.
Dia tidak ada disini,
Mengapa aku tak bisa menggunakan barang kepunyaannya?
Anak nakal. Tidakkah aku memintamu untuk menyembunyikan ini dariku?
Kau ingin seluruh dunia tahu kalau kau belajar menyulam?
Ibu, aku tidak...
Cukup. Matikan lampunya, aku mau tidur.
Baiklah, kau boleh tidur. Aku keluar mau menggambar.
Selamat malam, Ibu.
Aiya, terasa enak!
Guo Guo!
Supnya sudah siap belum?
Sebentar lagi siap.
Kau masih mengerjakan sulamanmu?
Jangan sampai aku mendapatimu tidak fokus pada pekerjaanmu lagi.
Berhati-hatilah jangan sampai aku membuang barang-barangmu nanti.
Ibu, aku tidak sedang menyulam.
Sup ikannya akan segera siap. Aku akan pergi mengantar barang sekarang.
Cepatlah.
Zhang Guo Guo, jangan pernah menyerah.
Ini kehidupan yang aku inginkan.
Aku pasti akan tinggal dan hidup di sini.
Apa yang kau lakukan?
Profesor Jin, aku...
Yu Xin,
kau boleh memasuki ruangan mana saja di Jin Lu Ge
kecuali kamar Yi Bei.
Maaf.
Aku tidak sengaja. Aku hanya mengecek apakah kamar ini perlu dibersihkan.
Tidak perlu.
Anggota keluarga kami yang membersihkan kamar Yi Bei.
Ini hanyalah sebuah kamar.
Hanya anggota keluarga yang boleh membersihkannya.
Dia memperlakukan aku seperti orang luar.
Yi Bei,
dimana kau sekarang?
Yu Xin,
selamat ya. Kudengar hasil karyamu masuk nominasi di kompetisi.
Siapa bilang?
Aku hanya beruntung. Aku masih perlu belajar dari kalian.
Yu Xin,
bukankah kau selalu berpakaian modern?
Mengapa kau berganti gaya akhir-akhir ini?
Ini seperti peri.
Tak apa, aku hanya ingin berganti gaya.
Guru,
ini sketsa rancangan desainku.
Terima kasih telah membantuku masuk nominasi.
Meskipun garis pinggang Cheongsam tradisional itu bagus,
akan terlihat kurang anggun di atas karpet merah.
Rancangan desain ini kaku dan biasa saja.
Karenanya, kau tidak akan menemukan banyak kekurangan.
Tapi bila kita menggunakan bahan cheongsam,
kau akan menyadari akan muncul banyak masalah.
Aku menggabungkan fitur unik Lisa Wu dan merevisi cheongsam ini.
Aku menamahkan ekor ikan di bagian bawahnya.
Bagaimana menurutmu?
"Cheongsam Naga Benang Emas"
Kau bahkan tahu tentang ini?
Aku sudah melakukan riset hasil karyamu.
Lisa Wu menjadi populer karena perannya sebagai permaisuri.
Sejar itu, dia diberi label "permaisuri".
Aku percaya, di Festival Film Internasional,
kalau kita menggunakan elemen Cina yang kuat,
dengan labelnya sebagai permaisuri,
kita pasti akan menarik perhatian semua orang.
Kulihat kau sudah sangat rajin.
Menambahkan elemen gaun kerajaan ke dalam cheongsam tradisional
sangatlah kreatif.
Ah! Kau menginspirasi penggunaak benang emas ini.
Semua orang tahu itu
kau ahli dalam penggunaan benang emas,
dan hasil pekerjaan tanganmu sangat hebat.
Sulaman benang emas memberikan kualitas tinggi.
Begitulah caranya untuk menunjukkan sikap dan aura keluarga kerajaan.
Betul. Aura keluarga kerajaan.
Ini gayamu, Guru.
Aku percaya di festival film ini
bukan hanya untuk menunjukkan sikap permaisuri Lisa Wu,
tapi juga auramu yang seperti aura keluarga kerajaan, Guru.
Tetapi...
Kudengar kau pernah berkata sewaktu kau akan memilih murid berdasarkan hasil kompetisi,
Nenek menolak. Kali ini, apakah Nenek...?
Kalau kau lemah hati,
bagaimana kau bisa menjadi ratu di industri sulam?
Kali ini, tak peduli seberapa besr penolakannya,
aku tidak akan menyerah.
Siapkan segalanya dan temui aku di ruang sulam setelahnya.
Kau ingin gunakan desain benar-benar hitam?
Walaupun lebih mudah untuk tidak membuat kesalahan dalam hitam,
Jika kau memanfaatkannya dengan tidak benar, akan memberikan perasaan muram dan kuno.
Ketika orang bicara tentang Lisa Wu semua orang memanggilnya "Ratu"
Setiap kali ketika dia muncul, dia kelihatan sangat sexy dan mewah.
Tapi aku cek informasi tentang dia. Bawaan, dia tidak seperti itu.
Sejak dia membuat debut, dia berakting dalam banyak drama,
tapi hasilnya selalu biasa saja.
Tapi dengan sembarangan pilih, dia berakting sebagai orang jahat dalam satu drama.
Akhirnya, dia menjadi dewi yang sexy.
Manager agent nya selalu membentuk dia seperti ini.
Mereka juga sering kali membuat gosip tentang dia.
Tapi aku tahu dia adalah seseorang yang tidak suka publikasi.
Kalau tidak, dengan begitu banyak merk yang menunggu untuk mensponsori dia,
Mengapa dia bersikeras menggenakan Cheongsam Cina tradisional kita?
Sepertinya kau sudah mengerjakan pekerjaan rumah mu.
Aku mendukung keputusan mu tapi aku ingin menasehati kamu ini.
Menyulam pada kain hitam merupakan tantangan yang sangat besar.
Kau harus menyiapkan mental.
Guru, aku sudah punya gambaran di kepalaku, tapi aku tidak tahu bagaimana untuk membuat nya.
Bisakah kau bantu aku?
Aku harusnya tidak membiarkan bayi ini mempengaruhi masa depanku.
Tidak akan ada orang yang tahu tentang ini.
Kau harus memastikan nilai dari karya-karya finalis.
Peristiwa ini akan memberi dampak yang sangat besar.
Jika tidak menaikkan sensasinya, itu sangat merugikan perusahaan kita.
Ayah, aku mengerti. Jangan khawatir.
Oh iya, apa kabarnya Yun Kai?
Apakah kau menghubunginya, akhir-akhir ini?
Yun Kai? Dia...
Aku hubungi dia kemarin, dia baik.
Rekan-rekannya di Firma Hukum di Xiping memberikan evaluasi yang baik padanya.
Apakah aku bertanya padamu?
Maaf.
Mengapa kau mendapati seketaris kau untuk menghubungi adik mu sebagai gantinya?
Apakah kau hanya tertarik tentang bisnis perusahaan?
Kau hanya tahu bagaimana mengejar ketenaran dan kekayaan.
Bagaimana dengan cinta keluarga?
Kau menjadi lebih acuh tak acuh.
Seketaris Wang, batalkan semua janji untuk sore ini.
Pergi dengan ku untuk mengunjungi adik mu.
Tapi, Presdir, Tuan Steve dari Grup HD khusus terbang kesini dari Amerika untuk meeting sore ini.
Jika kita mengubah jadwal, ini mungkin bukan ide yang baik.
Kita akan pergi setelah meeting.
Dan untuk mu, kau perlu pergi dengan ku.
Ok, aku akan siap-siap, Ayah.
Pergi sekarang.
Aku kerja sangat keras untuk mengatur perusahaan mu dan kau hanya punya Li Yun Kai di hatimu.
Aku sudah sangat sibuk, tapi kau tetap memanggilku untuk melakukan pekerjaan kasar.
Sebutan kita sebagai "Saudara Bunga Xiping" bukanlah omong kosong.
Bisakah kau tahan untuk tidak membantu ku?
Kau melakukan sangat banyak untuk dia. Apakah dia menghargai kebaikan mu?
Aku sangat senang hanya melakukan ini untuk nya.
Katakan padaku, bukankah itu cinta sejati?
Letakkan itu. Ini untuk Yun Kai.
Aku tidak tahu apa itu cinta sejati.
Lagipula, apakah dia menghargai atau tidak adalah masalah dia.
Aku menghargai kebaikan mu.
Xiao Qin, karena hal ini, dapatkah kau mengurangi sedikit dari pinjaman?
Mimpilah.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri@Viki
Apa ini?
Jangan mengeledah barang orang lain. Itu tidak baik.
Bagaimana mengatakan ini mengeledah? Aku menolongnya untuk merapikan laci pakaiannya.
Mengapa saputangan ada disini?
Ini pastinya bukan tanda cinta Yun Kai dengan seseorang?
Li Er?("Er artinya menghina)
Nama ini sungguh cocok untuk nya!
Kau tidak diperbolehkan bicara begitu tentang dia.
Ini pastinya sulaman yang belum selesai. (Menambahkan beberapa coretan pada "Er" menjadi"Yun")
Bukankah kau bagus dalam menyulam?
Selesaikan menyulam ini untuk ku, ok?
Aku sangat sibuk dengan kompetisi. Aku tidak punya waktu menyulam ini.
untuk lebih jauh, tidakkah kau katakan bahwa ini tanda cinta?
Kenapa? Apakah kau tidak coba menolong mereka kembali bersama?
Kau tidak mengerti.
Dimanapun hati Yun Kai, aku akan tolong dia menemukan dan mengembalikannya.
Guo Guo, kita adalah teman baik. Kau harus berharap bahwa aku bisa menemukan cinta.
Aku berharap kau bisa menemukan cinta tapi aku tidak ingin kau tercekik mati oleh cinta.
Aku akan duluan tercekik mati oleh kau.
Jika kau tidak setuju, kembalikan uang ku sekarang.
Cukup, cukup. Aku sungguh tidak tahu apa hebatnya Yun Kai.
Mari, Lisa, Balikkan kepalamu sedikit. Bagus.
Ok, mari istirahat.
-Hello, Nona Wu, Aku--Permisi.
Jika kau ada sesuatu, tolong menemui manager dari nona Wu.
Handphone ku.
Mengapa sama dengan aku?
Letakkan semuanya bersama-sama. Jangan tinggalkan mereka di mana-mana.
-Hentikan. Apa yang kau lakukan?- Kepala Utama Sulam
Siapa suruh kau pindahkan barang Xiu Hua?
Aku yang mengatakan untuk memindahkan
karena kakak ipar tidak perlu kembali kesini.
Apa maksudmu?
Bukankah kau selalu ingin dia kembali?
Itu karena aku tetap dalam kegelapan.
Kakak ipar akan malu untuk kembali.
Walaupun dia kembali, aku tidak akan biarkan dia melangkah melalui pintu kita.
Mengapa?
Ketahuan Yi Bei pergi dengannya ke Jiangling. Itulah mengapa dia menghilang.
Jika dia beri tahu kita lokasinya lebih awal untuk mengurangi wilayah pencarian,
Yi Bei, mungkin kembali lebih awal.
Tidak mungkin! Kau katakan bahwa Yi Bei pergi dengannya ke Jiangling?
Itu pastinya salah paham!
Ding Wei sendiri menyaksikan Yi Bei masuk dalam mobil kakak ipar.
Apakah...itu benar?
Maaf, Ketua Utama Sulam,
untuk tidak mengungkapkan lebih awal.
Apakah kau salah melihat?
Xiu Hua bukan orang seperti itu.
Mengapa dia meninggalkan rumah tanpa kabar selama 12 tahun? Dia bahkan tidak menghubungi kita.
Itu karena dia merasa bersalah.
Dia menyebabkan kematian kakak ipar dan bahkan hilangnya Yi Bei.
Dia terlalu malu untuk balik pulang.
Pindahkan itu. Lanjutkan untuk pindahkan itu.
Ketika aku ingat bahwa aku salah paham terhadap Hu Jie bertahun-tahun karena kakak ipar, aku semakin benci dia.
Sungguh sulit untuk tahu hati orang. Dulu aku sangat hormati dia.
Tidak mungkin! Kakak iparmu bukan orang macam itu.
Pindahkan dan bawa itu semua keluar.
Nona Xu, apakah kau menyulam kata-kata ini?
Ya, aku ingin memberikan kau kejutan. Dan aku tidak memberitahu kau sebelumnya.
Apakah kau suka?
Ubah ini kembali ke awalnya sekarang! Cepat!
Mengapa? Apakah pekerjaan ku jelek dalam menyulam?
Ini semua kesalahan Zhang Guo Guo.
Apa katamu?
Zhang Guo Guo?
Apakah kau katakan bahwa dia yang menyulam ini?
Ya. Dia bilang dia suka menyulam dan kau akan senang sekali ketika kau melihatnya.
Dia mengambil inisiatif melakukan ini. Aku tidak menyuruhnya.
Panggil dia untuk datang kesini sekarang. Jika tidak, aku tidak ingin bertemu dengan mu lagi.
Ok, aku tahu.
[Li Yun Kai]
-Guo Guo.-Apa?
Aku mohon padamu. Tolong jelaskan ke Yun Kai.
Katakan pada dia bahwa ini kesalahan mu.
Ini jelas kau yang meminta aku untuk menyulamnya untuk mu.
Kau menjadikan aku kambing hitang lagi?
Aku juga tidak punya pilihan!
Ini pertama kali aku melihat dia sangat marah.
Jika dia marah dan membatalkan kencan minggu ini, apa yang harus aku lakukan?
Kebahagiaanku ditanganmu.
Aku tidak ingin lakukan.
Mengapa tidak aku mencoret ¥50?
¥50?
Berarti, Aku hanya pinjam kau ¥1,200?
Ini kesalahanku dari awal. Aku seharusnya menolong kau.
Ok, baiklah, ayo .
Maafkan aku. Aku akan meminta maaf kepadamu.
Jadilah orang yang murah hati dan memaafkanku.
Aku tidak seharusnya menyentuh barangmu.
Aku sudah selesai bicara. Jika tidak ada yang lainnya, aku pergi dulu.
Berhenti disana.
Apakah ini caramu meminta maaf?
Kau bahkan tidak tahu apa ini, tapi kau menyentuhnya.
Aapakah kau pikir aku mudah dipermainkan karena aku sering bergurau denganmu?
Aku sudah meminta maaf! Apalagi yang kau inginkan dariku?
Secepatnya kembalikan semuanya ke keadaan semula. Tidak satu benangpun berbeda.
Kembalikannya ke persis bagaimana ibuku meninggalkannya.
Apakah kau mendengarku?
A-Aku akan membukakannya untukmu. Mengapa kau begitu jahat?
Hei, apakah ibumu seperti ibuku?
Apakah dia memukulmu ketika kau tidak mematuhi kata-katanya?
Baiklah, baiklah. Aku akan mengembalikannya semula.
Dimana jarumnya?
♫ Kita sedikit demi sedikit kembali menjadi diri kita lagi ♫
♫ Biar takdir mengikat sehingga tak terpisah lagi ♫
Hei! Jangan bicara.
Ayah?
Apa?
Kau ada dibawah?
O-Oke. Aku mengerti. Oke.
Hei!
Kesini, kesini. Berhenti.
- Cepat, cepat. Ayo!- Apa yang kau lakukan?
Aku masih belum selesai!
Berhenti dulu! Pergi dulu!
- Siapa itu?- Kembali, kembali.
Jangan bicara. Kembali.
- Siapa kesini? - Masuk kedalam! Jangan bicara!
- Siapa kesini? - Jangan bicara!
- Apakah dia seorang wanita? -Bukan urusanmu!
Li Yun Kai, Aku tidak tahu kalau kau orang seperti ini!
Jangan membuat suara apapun, oke?
Ayah, kakak. Mengapa kalian kesini?
Kau tidak mempersilahkan aku masuk?
Oh, benar. Masuklah.
Ayah, cepat masuklah. Silahkan duduk dimanapun.
Aku akan mengambilkan air untukmu.
Bagus di sini.
Ayah, mengapa kau tidak meneleponku dulu sebelum kau datang? Aku bisa mempersiapkan sesuatu.
Aku sengaja memberimu kejutan. Jika tidak, bagaimana aku akan melihat cara hidupmu yang sebenarnya?
Mengapa kau tampak gugup hari ini?
Apakah kau membuat masalah lagi?
Tidak tidak Tidak. Aku baik-baik saja! Aku tidak gugup!
Kau berpikir terlalu panjang, ayah.
Dia bertindak begitu sengit di depanku, tapi dia begitu penurut pada ayahnya.
Pendusta.
Aku benar-benar ingin menerobos keluar dan membuat ayahnya memukulnya.
Lupakan. Aku juga pernah dipukul sebelumnya.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Apa yang salah denganmu?
Di Zhenhu, aku mengatur kencan buta untukmu untuk yang terakhir kali. Kenapa kau tidak kembali?
Ayah, apakah kau pikir aku butuh kencan buta?
Aku mewarisi genmu dengan baik. Aku tidak perlu kencan buta.
Tanpa kencan buta, aku masih bisa menemukan gadis yang baik.
Hei, siapakah Xu Xiao Qin? Pacar baru?
Jangan pegang itu. Dia bukan pacarku.
Xu Xiao Qin adalah terdakwa sebelumnya.
Aku membantunya memenangkan gugatannya, jadi dia memberiku kartu untuk mengucapkan terima kasih.
Cuma bercanda.
Oh, benar. Kakak, tidakkah kau sibuk akhir-akhir ini?
Mengapa kau masih ada waktu untuk menengokku?
Aku di sini untuk menengok adikku. Itu sudah tugasku.
Oh, aku baik-baik saja.
Jika aku tidak bisa menemuimu, aku baik-baik saja.
Ketika aku menelepon ayah terakhir kali, aku dengar bahwa kau sedang mengadakan kontes. Apakah berhasil?
Jika aku tidak dapat melihatmu, tentu saja, itu berhasil.
Mengapa? Apakah kau ingin aku gagal?
Tentu saja tidak, aku sungguh-sungguh berharap supaya kau berhasil,
tapi aku merasa aneh.
Ayah, mengapa membuat keributan besar dan mengadakan kontes untuk membuat pakaian untuk seorang selebriti?
Tidakkah kau hanya membuang-buang uang Ayah?
Bagaimana itu membuang-buang uang?
Kau tidak mengerti. Ini adalah pemasaran.
Benar, pemasaran.
Aku tidak tahu apa-apa tentang bisnis, tapi aku tahu hukum.
Kakak, akhir-akhir ini, aku melihat bagaimana seorang pengusaha bangkrut sedikit demi sedikit.
Kapanpun aku melihatnya, aku teringat kau untuk berhenti sebelum kau ketergantungan.
Jangan lakukan hal-hal yang tidak seharusnya kau lakukan.
Meskipun aku ini adikmu, jika aku menemukan bukti yang melawanmu, aku tidak akan menunjukkan belas kasihan.
Cukup.
Khawatirkan dirimu sendiri dulu.
- Kakak, kubilang padamu--- - Cukup, cukup.
Kalian sudah lama tidak saling bertemu, tapi kalian bertengkar setiap kali kalian bersama-sama.
Tidak bisakah kalian mengobrol dengan senang?
Oh, iya. Dimana kamar mandinya?
- Aku minum terlalu banyak air. - Hei!
Ayah, aku tidak punya--- Tidak, bukan itu maksudku.
Toiletnya macet!
Itu... Ayah--- Oh, iya!
Ada kedai pangsit yang enak di bawah. Kita bertiga bisa makan camilan di sana.
Ada kamar mandi di sana, jadi kau bisa menggunakannya.
Kakak, kau bawa Ayah kesana dulu.
Turun saja, belok kiri, dan lurus sekitar lima puluh meter.
Pergi ke sana duluan. Aku akan menyusul setelah ganti baju.
Ayo.
- Kalau begitu, cepatlah. - Baik, aku akan pergi setelah aku ganti baju.
Sampai bertemu nanti!
Aku hampir lupa.
Hei, keluar sekarang.
Hei, apa mereka sudah pergi?
Siapa yang membiarkanmu keluar?
Bangun, cepat pergi.
Hei, apa yang kau lakukan? Aku baru saja mendengar Ayahmu akan pergi ke kedai pangsitku.
Kalau begitu, aku harus segera kembali dan menambahkan isian pangsitnya!
Bagaimana jika dia menjadi Ayah Mertua Xiao Qin? Benar?
Hei! Kubilang padamu, jangan mengatakan omong kosong pada Ayahku.
Aku tahu!
Aku pergi duluan. Kau bisa pergi setelah aku.
Kunci pintunya.
Aduh, cantik sekali, Xiu Hua. Aku menyukainya!
Sikapku buruk sebelumnya. Tolong jangan ambil hati.
Katakan, kau bahkan membuatkan pakaian untukku.
Aku malu.
Sejujurnya, aku sungguh menginginkan Guo Guo belajar menyulam dariku.
Karena itulah aku membuatkan pakaian yang cantik untuk menyenangkan Ibu dari muridku.
Aku senang kau menyukainya.
Aku menyukainya.
Baiklah, aku pergi sekarang.
Hati-hati. Terima kasih!
Xiu Hua?
Kakak Ipar.
Xiu Hua, kau tinggal sendirian di kota kecil ini selama bertahun-tahun ini?
Kenapa kau seperti ini?
Kakak Ipar, di sinilah dimana Zhi Da dan aku bertemu lalu jatuh cinta.
Berada di sini mengingatkanku pada hari-hari membahagiakan kita bersama.
Itu membuatku tenang.
Tapi apa kau tahu bahwa Pemimpin Utama Penyulam dan Zhi Ming selalu mencarimu?
Kakak Ipar, kau tidak boleh memberitahu mereka tentang keberadaanku.
Akhirnya aku merasa tentang di sini.
Aku hidup dengan baik di sini.
Selain itu, aku belum siap untuk kembali.
Baiklah, kalau begitu. Karena kau tidak berencana untuk kembali, aku tidak akan memberitahu mereka.
Oh, iya.
Ketika Zhi Da dan aku berbisnis bersama-sama, dia menyimpan uang bersamaku.
Aku akan memberikannya padamu nanti, jadi kau bisa hidup lebih baik.
Kakak Ipar, aku akan memintanya padamu ketika aku membutuhkannya.
Tempat ini tidak mahal. Jangan khawatir.
Oh, iya. Bagaimana dengan Yun Kai?
Bagaimana dia sekarang?
Apa dia sekarang tumbuh besar?
Dia tumbuh tinggi dan tampan!
Tapi anak nakal itu tidak tertarik dengan bisnis.
Aku mengizinkan kemauannya, dan dia menjadi pengacara.
Pengacara?
Itu karir yang bagus!
Adikku akhirnya bisa tenang di Surga sekarang.
Apa dia akan mendapatkan pekerjaan yang bagus atau tidak itu tergantung padanya.
Kakak Ipar, sekarang kita sudah tua.
Kita harus memperhatikan diri kita sendiri juga.
Aku tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Kau, di sisi lain, sendirian. Kau harus berhati-hati.
Aku tahu.
Ini sudah malam. Ayo pulang.
Oh, iya. Xiu Hua,
karena kita saling bertemu, kita tidak boleh kehilangan kontak.
Jika kau membutuhkan sesuatu, beritahu aku.
Baiklah.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @ Viki
Guru, bukankah ini gaun untuk perlombaan yang kau buat mengikuti desain dariku?
Desainmu yang cantik dipenuhi dengan keberanian berinovasi.
Tidak heran Grup Shi Chuang menyukai desainmu dahulu sejak pandangan pertama.
Sebenarnya ini karena kau mengajariku dengan baik, Guru.
Oh, iya. Direktur Li dari Grup Shi Chuang juga mengingatkanku untuk menandatangani kontraknya besok.
Ketika gaun kita debut di perlombaannya, pasti akan dijuluki sebagai gaun klasik dari industri pakaian.
Setelah perlombaan ini, Grup Shi Cuang akan mendapatkan banyak keuntungan.
Jangan khawatirkan soal Grup Shi Cuang.
Kupikir desain kita sebelumnya masih terlalu kolot dan kurang beberapa hal.
Setelah digabungkan dengan elemen fashion sedikit lagi.
Baiklah, tapi mungkin itu akan mengubah gaya tradisional cheongsam.
Orang-orang muda harus berani untuk berinovasi.
Siapa bilang cheongsam tidak bisa mengikuti mode?
Guru, kau setuju?
Aku punya ide.
Yu Xin,
idemu sungguh sangat kreatif.
Nenek.
- Ibu.- Apa ini?
Yu Xin, kembalilah ke pekerjaanmu sekarang.
Kudengar kau memperbolehkan Zhang Yu Xin mengambil bagian pada kompetisi cheongsam.
Jangan lupa
Jin Lu Ge kita tidak pernah ambil bagian dalam acara bisnis.
Ibu,
acara pemasaran adalah cara yang paling efektif untuk mempromosikan kerajinan tradisional.
Zaman telah berubah. Tidak akan ada kemajuan tanpa perubahan apapun.
Jika kita tetap melanjutkan dengan cara tradisonal kita,
tidak peduli menurunkan tradisi. Jin Lu Ge pada akhirnya tidak akan bertahan.
Sungguh kekeliruan.
Apa kau sedang menurunkan tradisi?
Kau hanya melakukan omong kosong! Cheongsam telah diturunkan ratusan tahun sampai sekarang.
Esensi dan karakternya takkan pernah berubah.
Kau mengubahnya di sana-sini.
Bagaimana ini dapat diterima?
Ada banyak cheongsam dan sulaman tradisional idealmu di museum.
Aku ingin membuat cheongsam yang paling modern, pakaian yang dapat dipakai oleh manusia,
karya sulaman yang dapat berdiri di panggung yang lebih luas.
Jangan lupa bahwa kau adalah Pimpinan Sulam di Jin Lu Ge.
Tindakanmu mewakili Jin Lu Ge!
Karena kau sudah tahu bahwa aku penerus Jin Lu Ge,
kenapa menentangku?
Apa kau berusaha memberontak? Aku masih hidup.
Aku akan menunggu Xiu Hua kembali.
Aku akan memandu Jin Lu Ge kembali ke jalurnya yang benar!
Meskipun Song Xiu Hua kembali,
aku takkan pernah membiarkannya mengambil alih posisi.
Guru,
ini pertama kalinya aku dalam kompetisi semacam ini.
Aku agak gugup.
Jadi dirimu sendiri saja.
Tidak ada kompetisi yang tak bisa kita menangkan jika kita bekerja sama.
Ayo pergi.
- Wah.- Di sini tempatnya.
Guru, mereka bilang lawanku seorang ahli sulam berpengalaman.
Aku bahkan baru mulai menekuni sulaman. Apa aku bisa melakukannya?
Jangan khawatir.
Percaya pada penilaianku. Lebih penting lagi, percaya pada dirimu sendiri.
Hasil karyamu cukup menonjol.
Terlebih lagi, jika kau sampai kalah,
kau akan kalah dari ahli sulam berpengalaman.
Itu kekalahan yang membanggakan.
Mendengarmu berkata begitu, aku sungguh ingin bertemu ahli sulam itu.
- Baiklah! Aku masuk.- Pergilah.
- Pimpinan Sulam Xu. Silahkan lewat sini.- Direktur Li.
Apa kau Nona Zhang Guo Guo?
- Halo, itu aku.- Ikutlah denganku.
- Silahkan datang lagi.- Iya.
Aiyo, kau gadis bodoh!
Kau ke sini untuk bekerja atau menghancurkan tokoku?
Bibi, aku meninggalkan bisnis di tokoku dan datang ke sini secara suka rela.
Aku lelah. Punggungku sakit, tapi kau masih mengkritikku.
Ini salahmu meminta Guo Guo berbelanja untukmu di Zhenhu.
Lihat betapa cerobohnya dirimu. Kau lebih parah dibandingkan Guo Guo.
Aku juga enggan membiarkanmu membantuku.
Lap mejanya.
Maaf, maaf, maaf!
Apa begini caramu memperlakukan pembeli?
Apakah sanitasimu memenuhi standar?
Gadis bodoh! Mengapa kau tidak sopan? Dia di sini untuk membantu, tapi dia begitu ceroboh.
Masuklah dan makan pangsit. Duduklah.
Yun Kai, apa kau ke sini untuk makan pangsit?
Bibi, cepat ambilkan semangkuk pangsit.
Gadis bodoh, siapa yang kau perintah?
Aku akan membuatkan semangkuk pangsit. Tiga-harta?
Oke.
Kenapa kau di sini?
Aku di sini untuk menggantikan Guo Guo.
Guo Guo pergi ke Zhenhu untuk berpartisipasi dalam kompetisi cheongsam,
tapi kita tak boleh membiarkan ibunya tahu tentang ini, kalau tidak semua akan kacau.
Kompetisi cheongsam?
Penyelenggaranya adalah perusahaan sangat besar di Zhenhu.
Kupikir itu diadakan untuk membuat gaun bagi seorang selebriti.
Guo Guo berhasil menjadi salah satu finalisnya.
Apakah selebriti itu Lisa Wu?
Bagaimana kau tahu?
Aku tahu.
Meskipun kau seorang pria, ternyata kau juga suka membaca majalah gosip.
Itu benar.
Jika aku tidak membaca majalah gosip,
bagaimana aku bisa memiliki bahasa yang sama dengan gadis cantik sepertimu?
Aiyo, sudah jelas bahwa aku cantik,
tapi aku memiliki jiwa yang cantik. Apa kau tahu?
Aku bersedia terkena peluru demi temanku. Aku bersedia berjalan melewati api demi kekasihku.
Tidak punya rasa malu.
Terima kasih.
Jika kau memenangkan hadiah pertama dalam kompetisi ini,
kau akan mendapatkan semua manfaat tertulis dalam kontrak ini.
Gulu, lihat.
Grup Shi Chuang akan menyediakan bantuan keuangan untuk memperluas skala industri Jin Lu Ge.
Jin Lu Ge akan menjadi pemasok sulaman eksklusif Grup Shi Chuang.
Kalian memerlukan dana dan saluran distribusi, dan kami memerlukan ketrampilan dan nama merek.
Jika kita bekerja sama, kita berdua akan menerima keuntungan.
Ini sudah pasti situasi yang sama-sama untung.
Nilai kontraknya ¥100.000.000?
Apa kau benar-benar akan memasukan dana sebesar ini?
Benar. Jin Lu Ge memiliki sejarah panjang dan sangat terkenal.
Kami memiliki kepercayaan besar pada merek bersejarah ini.
¥ 100.000.000 ini hanya investasi awal. Jika kerja sama kita berjalan lancar,
akan ada pendanaan terus-menerus yang ditambahkan ke rekening bank Jin Lu Ge.
Oh, iya. Pimpinan Sulam,
ayahku sepertinya ada di kantornya. Apakah kau ingin menyapanya?
Oke.
Yu Xin, tunggu di sini sebentar.
Silahkan lewat sini.
Aku akan pulang dan bersiap-siap. Terima kasih.
Nona Zhang, kuharap kau dapat terus bekerja baik untuk putaran final minggu depan.
Oke.
Apakah itu kandidat lainnya?
Jika ada hal lainnya, tolong menghubungiku. Aku pulang sekarang.
Hati-hati di jalan.
Kakak?
Apa yang kau lakukan di sini?
Oh, iya. Kau bilang aku tak boleh memanggilmu "kakak" di luar.
- Lalu aku harus memanggilmu apa?- Ikut aku.
Kau mau apa, Kak?
Kakak.
Katakan padaku, apa ini?
Ini... Cuma beberapa kertas.
Kau tidak ingin orang lain mengetahui hubungan kita. Aku akan pergi sekarang.
Apa kau anggap kata-kataku tak ada artinya?
Aku tidak mengizinkanmu belajar sulaman dan kau bersikeras melakukannya.
Sekarang, kau telah menjadi finalis?
Apa kau sengaja melawanku?
Bukan begitu.
Aku juga tak tahu aku bisa sampai ke final.
Mungkin, ada masalah dengan para juri
atau mungkin, standar kontestan yang lainnya tidak begitu bagus.
Kau mengocehkan omong kosong!
Apa kau tahu siapa finalis yang lainnya?
[Jin Lu Ge]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @ Viki
♫ Biar air hujan sebagai amplop ♫
♫ menutupi seluruh langit milikmu ♫
♫ Dengan malu-malu menundukkan wajahku ♫
♫ dan memberitahumu tentang cinta yang kubayangkan ♫
♫ Siapa yang memakai kembang api sebagai mata ♫
♫ mendarat di semua jejak kaki yang mengejarmu? ♫
♫ Tetapi tak dapat melepaskan pikiran awalku ♫
♫ Udara yang meresap dan keberanian terasa dekat dan jauh ♫
♫ Aku tak dapat melepaskan ♫
♫ karena aku bertemu denganmu ♫
♫ Meski jika tiada alasan, ♫
♫ kita juga akan datang dalam kehidupan satu sama lain ♫
♫ Aku masih memandang ♫
♫ karena kau telah berhenti, ♫
♫ namun aku masih tak dapat melupakan ♫
♫ pertemuan kita ♫
♫ Karena kau ♫
♫ aku masih tak dapat melupakan ♫
♫ pertemuan kita ♫